Last week I mentioned that the best illustrated version of Charles Darwin’s Voyage of the Beagle was a 1942 edition published in Buenos Aires. The librarian within me decided to track down the bibliographic information about this work. The Spanish title is “Viaje de un naturalista alrededor del mundo” and comes out to 617 pages.
I noticed that this version is cited in a number of Spanish articles about Darwin. But the first Spanish translation of Darwin was in 1902 by Constantino Piquer. (The first translation into Italian was 1872 and for those who love trivia, the first translation into Armenian was 1949).
Even though this 1942 Spanish edition was originally published by El Ateneo, a leading bookstore in Buenos Aires, I’m not sure about it’s availability in this city. (Wait, I just learned that supposedly there is a copy at the Biblioteca Manuel Gálvez).Yet, thanks to the wonder of online databases I found it listed with a bookstore in Rome that specializes in Argentine monographs: Libreria El Sur.
Now, I’m very curious about this bookstore in Rome and the Argentine community in Italy. Argentina experienced a significant amount of Italian immigration over the decades. And a lot of those Italians moved back to Italy. So, I assume that one of those families must have opened this bookstore in Rome on Via Sebastiano Veniero. Whenever I go to Rome, it’s going to be a place where I stop for a visit. I’m interested in hearing the story of these Argentine-Italian booksellers.
November 6th, 2006 at 1:55 pm
Sorry; this is not a comment about your article but just a piece of information, taken from Clarin a few minutes ago. I thought it could interest you.
Ultimo Momento
12:56 | El histórico Bar Británico reabriría a fin de mes remodelado y con nuevos inquilinos
Los flamantes administradores intentan ahora llegar a un acuerdo económico para poder utilizar el nombre. Aseguran que quieren dejarlo “lo más parecido posible” a su antiguo aspecto. El bar de San Telmo fue desalojado en julio pasado, pese al rechazo de vecinos y visitantes, que intentaron impedir el cierre.
La Ciudad
El histórico “Bar británico” sería reabierto a fin de mes con el mismo estilo que lo hizo tradicional en el barrio de San Telmo y hasta podría mantener el mismo nombre, de llegarse a un acuerdo económico, anunció hoy el nuevo inquilino del local ubicado frente al Parque Lezama.
Agustín Souza, quien alquila el lugar desde julio pasado, cuando fue cerrado por no renovarse el contrato a sus históricos inquilinos, anunció que “para fin de mes” sería reabierto “lo más parecido posible” al aspecto que mostraba en ese momento, cuando los vecinos resistieron el cierre y debió ordenarse un desalojo.
“Tenemos muchas expectativas en esta apertura; siempre me gustó (el Bar Británico) y estoy tratando de dejarlo parecido, con la misma temática que tenía, aunque agregándole cosas nuevas”, declaró Souza a radio Continental, sobre el tradicional bar que, resistiendo el paso del tiempo, mostraba un mobiliario y una estética propia de los años 30, cuando fue inaugurado.
Souza incluso declaró que se encuentra “gestionando” poder usar el mismo nombre, para lo cual espera un “pedido razonable” de dinero de los dueños del mismo, aunque indicó que, de no ser así, le pondrá simplemente “El Bar”.
El local de Brasil y Defensa, aclaró, será “para todos y no sólo para turistas”, los que masivamente visitan San Telmo, y que realizó “trabajos muy a fondo de baños, de estructura, etcétera, respetando lo que quedó” antes de encarar estas modificaciones.
Los anteriores locatarios habían juntado miles de firmas de vecinos y visitantes en general, para impedir el cierre del Británico, ante el temor de que su dueño decidiera cederlo para colocar allí un mercado o un locutorio, y se perdiese así un sitio emblemático de la cultura porteña.
(Fuente: DyN)
November 6th, 2006 at 3:14 pm
Hi Mario,
Thanks for the article about the Británico. I live not far from there and noticed a lot of renovation work is happening. It will be interesting to see how it finally turns out.
November 7th, 2006 at 8:53 am
Thanks. I will visit Británico in my next trip to Bs As. I really like your blog very much. It’s probably among the bests about Bs As. I am glad that you captured the city’s atmosphere. Enjoy it.
November 7th, 2006 at 9:10 am
Thanks, Mario. I appreciate the nice words.
November 15th, 2006 at 10:34 am
Hello,
Just to let you know, Libreria El Sur has “branch office” in B.A. called Libreria Del Plata, Santa Fe 1653, 1060 BA, tel. 4816 3144. They publish own catalog of books they have, it costs around 20 ARS.
November 15th, 2006 at 3:39 pm
Thanks for the info about the bookstore on Santa Fe. I’m going to go by there.
September 17th, 2007 at 7:03 am
El que escribe, Ricardo Fullone, propietario de la citada Libreria del Plata, Av. Santa Fe 1653 en Buenos Aires, declara que NUESTRA LIBRERIA NO TIENE NADA QUE VER CON LA mencionada Libreria El Sur, ubicada en Roma.
Gracias y cordiales saludos
Ricardo Fullone